1
00:00:03,570 --> 00:00:05,526
Hei, ce citești?

2
00:00:05,528 --> 00:00:06,800
O revistă.

3
00:00:06,803 --> 00:00:09,229
Oh. Faceți un colaj pentru școală?

4
00:00:09,231 --> 00:00:10,998
Nu, doar citesc.

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,933
Uită-te la asta.

6
00:00:12,935 --> 00:00:15,726
Poate că Sheldon nu este
numai râme de carte pe aici.

7
00:00:15,729 --> 00:00:16,804
Care revista?

8
00:00:16,806 --> 00:00:18,806
- Cosmopolit.
- Ce?

9
00:00:18,808 --> 00:00:20,640
Este o revistă pentru femeia de astăzi.

10
00:00:21,777 --> 00:00:24,703
Hei! Eram pe cale să găsesc
afla ce excită un bărbat.

11
00:00:24,706 --> 00:00:26,005
De unde ai luat asta?

12
00:00:26,008 --> 00:00:28,448
Heather. am tranzactionat un
Roll-Up de fructe pentru el.

13
00:00:28,451 --> 00:00:30,926
- Ei bine, asta se duce la gunoi.
- Sunteţi sigur?

14
00:00:30,929 --> 00:00:33,821
Are câteva sfaturi grozave despre
cum să-ți condimentezi căsnicia.

15
00:00:33,823 --> 00:00:36,657
Căsătoria mea este în regulă, mulțumesc.

16
00:00:36,659 --> 00:00:39,727
Și nu trebuie să aduceți murdărie
asa in casa noastra din nou.

17
00:00:39,729 --> 00:00:41,695
Nu e corect.
Sheldon citește lucruri murdare

18
00:00:41,697 --> 00:00:43,697
tot timpul, și tu
nu spune nimic.

19
00:00:43,699 --> 00:00:44,992
El nu.

20
00:00:44,995 --> 00:00:47,000
Vezi cartea de benzi desenate de pe biroul lui.

21
00:00:51,237 --> 00:00:52,637
Ce?

22
00:00:52,640 --> 00:00:53,873
Oh, Doamne.

23
00:00:53,876 --> 00:00:55,676
Oh.

24
00:00:55,678 --> 00:00:57,578
Oh, doamne.

25
00:00:57,580 --> 00:00:58,979
Stai.

26
00:00:58,981 --> 00:01:00,347
Nu. Nu.

27
00:01:00,349 --> 00:01:03,390
Spatele acestui om albastru
este peste tot.

28
00:01:03,393 --> 00:01:06,109
La pagina 112, primești
să-i vadă partea din față.

29
00:01:07,289 --> 00:01:09,022
Oh!

30
00:01:10,726 --> 00:01:13,394
- Mă întorc.
- Unde te duci?

31
00:01:13,396 --> 00:01:15,523
A da proprietarului
magazinul acela de benzi desenate

32
00:01:15,526 --> 00:01:17,364
- o bucată din mintea mea!
- Cool.

33
00:01:17,366 --> 00:01:19,700
Și apoi o sun pe mama lui Heather!

34
00:01:19,702 --> 00:01:22,536
Aw.

35
00:01:33,687 --> 00:01:40,043
- Sincronizat și corectat de VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...

36
00:01:50,106 --> 00:01:52,904
Există super-eroi vietnamezi?

37
00:01:52,907 --> 00:01:54,735
Există unul numit Half-Face.

38
00:01:54,738 --> 00:01:56,478
De ce?

39
00:01:56,481 --> 00:01:59,238
Guvernul comunist
l-a forțat să construiască bombe,

40
00:01:59,241 --> 00:02:01,141
iar unul i-a suflat jumătate din față.

41
00:02:01,143 --> 00:02:03,710
Jumătatea stângă sau jumătatea dreaptă?

42
00:02:03,712 --> 00:02:05,012
Jumătatea de jos.

43
00:02:05,014 --> 00:02:08,081
Asta e o jumătate importantă.

44
00:02:10,052 --> 00:02:12,219
Scuzați-mă. I-ai vândut asta fiului meu?

45
00:02:12,221 --> 00:02:13,687
Nu știu. Cine este fiul tău?

46
00:02:13,689 --> 00:02:15,556
Băiețelul din colț.

47
00:02:17,726 --> 00:02:19,993
- Care?
- Sheldon Cooper.

48
00:02:19,995 --> 00:02:22,463
Oh. Da.

49
00:02:22,465 --> 00:02:24,154
Uită-te la el!

50
00:02:24,157 --> 00:02:26,857
El are aceeași dimensiune ca unul
dintre păpușile pe care le vinzi aici.

51
00:02:26,860 --> 00:02:28,006
Acestea sunt figurine de acțiune.

52
00:02:28,009 --> 00:02:29,903
Unde este simțul tău de responsabilitate?

53
00:02:29,905 --> 00:02:31,538
Te-ai uitat în interiorul acestei cărți?

54
00:02:31,540 --> 00:02:32,439
Pentru că am.

55
00:02:32,442 --> 00:02:33,737
În acel moment,

56
00:02:33,740 --> 00:02:37,108
Am simțit o căldură subtilă
ridicându-se prin trupul meu.

57
00:02:37,111 --> 00:02:39,540
Eram obișnuit să fiu
umilit de frații mei

58
00:02:39,543 --> 00:02:41,914
zilnic, dar de la mama mea?

59
00:02:41,917 --> 00:02:43,917
Acesta era un teritoriu nou.

60
00:02:43,919 --> 00:02:46,353
Mamă, mă faci de rușine.

61
00:02:46,355 --> 00:02:48,201
O, este corect?

62
00:02:48,204 --> 00:02:49,756
Ei bine, ghici ce. Nu-mi pasă.

63
00:02:49,758 --> 00:02:51,258
Și dacă te prind că o faci din nou,

64
00:02:51,260 --> 00:02:53,982
Mă voi întoarce cu soțul meu,
el este mult mai înfricoșător decât mine.

65
00:02:53,985 --> 00:02:56,029
- Mă îndoiesc de asta.
- Să mergem.

66
00:02:56,031 --> 00:02:58,031
Dar am venit aici cu Tam.

67
00:02:58,033 --> 00:02:59,933
Tam, vii sau nu?

68
00:02:59,935 --> 00:03:01,468
Sunt bine.

69
00:03:11,847 --> 00:03:14,798
După cum puteți vedea, nu sunt înrudit cu ei.

70
00:03:18,609 --> 00:03:20,439
Și pe vremea locală,

71
00:03:20,442 --> 00:03:23,568
ceasul de tornadă emis marți
este încă în vigoare pentru zonă.

72
00:03:23,571 --> 00:03:26,560
Stai chiar aici pentru
actualizări pe măsură ce le primim.

73
00:03:26,562 --> 00:03:29,365
Nu înțeleg de ce
chiar te-ar interesa

74
00:03:29,368 --> 00:03:30,631
într-o carte ca asta.

75
00:03:30,633 --> 00:03:32,274
Unul dintre personaje este un om de știință

76
00:03:32,277 --> 00:03:34,043
care a lucrat la Proiectul Manhattan.

77
00:03:34,046 --> 00:03:36,502
Ei bine, este plin cu
violență și nuditate,

78
00:03:36,505 --> 00:03:38,305
și ai terminat să te uiți la el.

79
00:03:38,307 --> 00:03:40,007
Dar benzile desenate sunt o formă de artă.

80
00:03:40,009 --> 00:03:41,542
Nu mi-ai interzice să mă uit

81
00:03:41,544 --> 00:03:44,044
la David-ul lui Michelangelo
doar pentru că este nud.

82
00:03:44,046 --> 00:03:46,146
Când o statuie a tipului tău albastru gol

83
00:03:46,148 --> 00:03:47,981
este expus la
Vatican, vorbim.

84
00:03:47,983 --> 00:03:51,485
De fapt, David este la
Galeria Academiei din Florența.

85
00:03:51,487 --> 00:03:54,751
Nu contează. nu vreau
și tu te uiți la fundul lui.

86
00:03:56,759 --> 00:03:58,625
Unde e mama?

87
00:03:58,627 --> 00:04:01,139
Mestecând pe tipul care
conduce magazinul de benzi desenate.

88
00:04:01,142 --> 00:04:02,229
De ce?

89
00:04:02,231 --> 00:04:03,868
A găsit o bandă desenată nepotrivită

90
00:04:03,871 --> 00:04:06,138
că Sheldon a avut și a devenit balistic.

91
00:04:06,141 --> 00:04:07,934
Ea mi-a luat și Cosmo-ul.

92
00:04:07,937 --> 00:04:10,037
Ce este un Cosmo?

93
00:04:10,039 --> 00:04:12,040
O revistă pentru femeia de astăzi.

94
00:04:12,043 --> 00:04:13,478
Nasol pentru tine.

95
00:04:13,481 --> 00:04:17,178
Știi, dacă aș avea ceva înăuntru
camera mea ar putea să dezaprobe,

96
00:04:17,181 --> 00:04:19,813
S-ar putea să caut
o ascunzătoare cu adevărat bună

97
00:04:19,815 --> 00:04:21,114
chiar acum.

98
00:04:21,116 --> 00:04:23,116
Cred că sunt bine.

99
00:04:23,118 --> 00:04:24,806
Aerisirea ta?

100
00:04:30,092 --> 00:04:31,491
Băieții sunt proști.

101
00:04:31,493 --> 00:04:33,827
PROST.

102
00:04:33,829 --> 00:04:36,126
prost-a?

103
00:04:46,375 --> 00:04:48,108
ce faci?

104
00:04:48,110 --> 00:04:50,344
Confiscarea cărților de benzi desenate.

105
00:04:50,346 --> 00:04:52,312
Le poți primi înapoi când ai 18 ani.

106
00:04:52,314 --> 00:04:54,281
Îl iei pe Casper, fantoma prietenoasă?

107
00:04:54,283 --> 00:04:56,783
Fantomele sunt sacrile.
Nimic prietenos în asta.

108
00:04:56,785 --> 00:04:58,353
Foarte bine.

109
00:04:58,356 --> 00:05:00,657
Mai este o carte
care aparține în cutie,

110
00:05:00,660 --> 00:05:05,858
plin de adulter, genocid,
și chiar sacrificiu uman.

111
00:05:05,861 --> 00:05:08,795
Crezi că ești atât de inteligent.

112
00:05:08,797 --> 00:05:12,699
Da. Și totuși continui
să mă trateze ca pe un copil.

113
00:05:12,701 --> 00:05:14,968
Știi ce?

114
00:05:14,970 --> 00:05:17,603
Vrei să te tratez
ca un adult, ai înțeles.

115
00:05:17,606 --> 00:05:20,307
Din acest moment, eu
am terminat mami-te.

116
00:05:20,309 --> 00:05:24,378
Minunat. Asta înseamnă că eu
pot să-mi recuperez cărțile de benzi desenate?

117
00:05:24,380 --> 00:05:27,439
Benzile desenate sunt pentru
copii. Ești un adult.

118
00:05:33,462 --> 00:05:36,861
Noile mele responsabilități de adult
a început în noaptea aceea.

119
00:05:36,863 --> 00:05:39,196
Din fericire, o carte de bucate nu este nimic mai mult

120
00:05:39,198 --> 00:05:40,731
decât un set de instrucțiuni.

121
00:05:40,733 --> 00:05:42,733
Și dacă există un lucru la care strălucesc,

122
00:05:42,735 --> 00:05:44,602
urmează instrucțiunile.

123
00:05:47,345 --> 00:05:49,173
Aw.

124
00:05:52,327 --> 00:05:53,744
Ce face Sheldon?

125
00:05:53,746 --> 00:05:56,113
- Își gătește singur cina.
- De ce?

126
00:05:56,115 --> 00:05:58,315
Vrea să aibă grijă
de sine ca un adult.

127
00:05:58,317 --> 00:06:01,051
Plănuiesc să amân asta
cât mai mult timp posibil.

128
00:06:01,053 --> 00:06:03,420
Serios? Este un plan?

129
00:06:04,724 --> 00:06:06,624
Poate ar trebui să merg să fiu cu ochii pe el.

130
00:06:06,626 --> 00:06:08,792
Nu. Lasă-l să se ocupe de asta singur.

131
00:06:08,794 --> 00:06:10,246
Nu m-ar deranja să mă uit.

132
00:06:10,249 --> 00:06:12,062
Să spunem doar grație.

133
00:06:12,064 --> 00:06:14,546
Nu pot. Trebuie să intru acolo.

134
00:06:14,549 --> 00:06:15,681
Dacă ea pleacă, eu plec.

135
00:06:15,684 --> 00:06:16,766
Nimeni nu merge nicăieri.

136
00:06:16,769 --> 00:06:18,636
Dacă are nevoie de ajutor, poate cere.

137
00:06:18,638 --> 00:06:20,037
Nu am nevoie de ajutor!

138
00:06:20,039 --> 00:06:22,306
Totul este sub control!

139
00:06:24,644 --> 00:06:26,707
Chiar ții
linia de pe aceasta.

140
00:06:26,710 --> 00:06:29,046
Îmi pare rău, dar el
tocmai mi-am apăsat butoanele.

141
00:06:29,048 --> 00:06:31,615
Nu-ţi pare rău. Îl sapă.

142
00:06:31,617 --> 00:06:33,150
- Ew.
- Brut.

143
00:06:33,152 --> 00:06:34,218
Sunt de acord.

144
00:06:34,220 --> 00:06:36,514
Destul de groaznic.

145
00:06:39,759 --> 00:06:41,318
Sunteți răi.

146
00:06:43,930 --> 00:06:45,596
Cum a fost puiul tău?

147
00:06:45,598 --> 00:06:49,633
Nu-i rău. Sapunul de vase a dat
are o aromă plăcută de lămâie.

148
00:06:50,678 --> 00:06:52,403
În regulă, ora de culcare.

149
00:06:52,405 --> 00:06:54,605
- Noapte, mamă.
- Noapte, iubito.

150
00:06:54,608 --> 00:06:55,843
Ai vise dulci.

151
00:06:55,846 --> 00:06:57,441
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

152
00:06:58,878 --> 00:07:01,845
Sheldon, presupun că tu
nu trebuie să fii ascuns?

153
00:07:01,847 --> 00:07:04,350
Mă descurc, mulțumesc.

154
00:07:11,791 --> 00:07:13,657
Bine.

155
00:07:13,659 --> 00:07:16,727
Wow. Nici un sărut de noapte bună?

156
00:07:16,729 --> 00:07:18,729
Asta depinde de fratele tău.

157
00:07:18,731 --> 00:07:20,741
Nu va fi necesar.

158
00:07:22,975 --> 00:07:24,435
Amenda.

159
00:07:30,169 --> 00:07:32,436
A avut destul? Vei da înapoi?

160
00:07:32,439 --> 00:07:33,636
Nu.

161
00:07:33,639 --> 00:07:35,512
Este foarte inteligent, dar trebuie să învețe

162
00:07:35,514 --> 00:07:36,847
el nu știe totul.

163
00:07:36,849 --> 00:07:41,251
Femeie, primești
mai sexy pe secunda. Uf.

164
00:07:41,253 --> 00:07:44,066
Hei, acum că ești
tratandu-l ca pe un adult,

165
00:07:44,069 --> 00:07:45,456
pot avea alocația lui?

166
00:07:45,458 --> 00:07:48,811
Acea indemnizație este pentru treburi,
ceea ce nu faci deja.

167
00:07:48,814 --> 00:07:51,199
Haide. Știm cu toții că sunt preferata ta.

168
00:07:51,202 --> 00:07:54,507
Nici măcar nu ești a treia lui favorită.

169
00:07:57,370 --> 00:07:59,871
Îmi fac prânzul de la școală a doua zi dimineață

170
00:07:59,874 --> 00:08:03,316
nu s-a dovedit a fi mai ușor decât cina.

171
00:08:03,319 --> 00:08:05,530
Poate o întorci greșit.

172
00:08:05,533 --> 00:08:07,511
Nu ai nimic mai bun de făcut?

173
00:08:07,513 --> 00:08:09,346
Nu mai bine decât asta.

174
00:08:09,348 --> 00:08:12,616
Asta nu este nimic a
puțină știință nu poate repara.

175
00:08:12,618 --> 00:08:14,818
Tot ce trebuie să fac este
rupe sigiliul de presiune.

176
00:08:19,992 --> 00:08:22,159
Nu cred că a fost suficientă știință.

177
00:08:22,161 --> 00:08:23,855
Bună dimineața, Missy.

178
00:08:23,858 --> 00:08:25,929
- Buna dimineata, Sheldon.
- Dimineata.

179
00:08:25,931 --> 00:08:27,531
Dimineața, Mary.

180
00:08:29,168 --> 00:08:31,419
Mamă, trebuie să semnezi acest formular de consimțământ.

181
00:08:31,422 --> 00:08:32,721
Pentru ce este?

182
00:08:32,724 --> 00:08:33,957
excursie pe teren.

183
00:08:33,960 --> 00:08:35,506
- Unde?
- Muzeu.

184
00:08:35,508 --> 00:08:37,474
- Care?
- Contează?

185
00:08:37,476 --> 00:08:39,676
Nu e ca și cum aș face
invata orice, oricum.

186
00:08:40,813 --> 00:08:43,504
Este planetariul
la muzeul de știință.

187
00:08:43,507 --> 00:08:45,282
Și am nevoie să-l semnezi și pe al meu.

188
00:08:45,284 --> 00:08:47,584
Oh. E interesant că un adult

189
00:08:47,586 --> 00:08:50,120
ar avea nevoie de mama lui
pentru a semna un formular de consimțământ.

190
00:08:50,122 --> 00:08:51,311
Și iată-ne.

191
00:08:51,314 --> 00:08:53,890
Nu am nevoie de tine
semnează, școala o face.

192
00:08:53,893 --> 00:08:55,793
Deci spui chiar
scoala nu gandeste

193
00:08:55,795 --> 00:08:58,796
că ești suficient de matur
ia toate propriile decizii.

194
00:09:00,032 --> 00:09:01,899
In acel moment,

195
00:09:01,916 --> 00:09:06,018
Eram atât de supărat pe ea,
Aproape am deschis borcanul.

196
00:09:10,443 --> 00:09:13,377
Sunt gata să merg la facultate.

197
00:09:14,951 --> 00:09:17,793
Bine. Unde te gandesti?

198
00:09:17,796 --> 00:09:19,605
Undeva cu un program de știință bun,

199
00:09:19,608 --> 00:09:20,651
dar destul de departe

200
00:09:20,653 --> 00:09:23,821
ca să o fac pe mama să plângă
dorm în fiecare noapte când sunt plecat.

201
00:09:23,823 --> 00:09:26,090
Aplicați la facultate din ciudă?

202
00:09:26,092 --> 00:09:28,733
Înțeleg de ce ești consilierul de orientare.

203
00:09:28,736 --> 00:09:30,905
Bine, să vedem.

204
00:09:30,908 --> 00:09:33,596
Ce zici de Caltech din Pasadena?

205
00:09:33,599 --> 00:09:35,935
Nu mă văd trăind în California.

206
00:09:35,938 --> 00:09:38,072
Nu am încredere în stilul lor de viață fără griji.

207
00:09:38,075 --> 00:09:40,037
Bine. Hm...

208
00:09:40,039 --> 00:09:42,339
Ce zici de MIT din Boston?

209
00:09:42,341 --> 00:09:44,374
Au un program puternic de fizică?

210
00:09:44,376 --> 00:09:46,043
Sunt mai degrabă o școală de inginerie.

211
00:09:46,045 --> 00:09:47,599
Următorul.

212
00:09:50,649 --> 00:09:52,816
Există întotdeauna Harvard.

213
00:09:54,653 --> 00:09:58,989
Hmm. Nu-mi place vremea rece,
dar arăt bine în maro.

214
00:10:00,392 --> 00:10:03,416
În regulă, Harvard este.
Vă mulţumesc pentru ajutor.

215
00:10:03,419 --> 00:10:05,362
Te interesează
înscrierea la o școală de siguranță

216
00:10:05,364 --> 00:10:06,846
in caz ca nu intri?

217
00:10:06,849 --> 00:10:09,474
Scoala de siguranta. Ești amuzant.

218
00:10:11,278 --> 00:10:13,170
Deci, cum a fost ziua tuturor?

219
00:10:13,172 --> 00:10:14,971
Am tăiat o broască la școală.

220
00:10:14,974 --> 00:10:16,707
Pentru ora de stiinte?

221
00:10:16,709 --> 00:10:18,342
Sigur.

222
00:10:18,345 --> 00:10:20,697
Ar trebui să punem lacăt
pe sertarul cuțitelor.

223
00:10:24,350 --> 00:10:25,549
Ce mănânci?

224
00:10:25,551 --> 00:10:27,985
O brioșă englezească cu
ketchup și brânză pulverizată.

225
00:10:27,987 --> 00:10:29,052
Nu echitabil.

226
00:10:29,054 --> 00:10:30,053
Norocos.

227
00:10:30,055 --> 00:10:32,721
Îmi pare rău că am petrecut o oră făcând chifle de carne.

228
00:10:32,724 --> 00:10:34,119
Deci, Moonpie,

229
00:10:34,122 --> 00:10:35,792
cum te trateaza viata adulta?

230
00:10:35,794 --> 00:10:37,094
Foarte bine, de fapt.

231
00:10:37,096 --> 00:10:38,896
Lucrez la mine
cerere la Harvard.

232
00:10:38,898 --> 00:10:40,831
Chiar așa?

233
00:10:40,833 --> 00:10:43,033
Da. Și plănuiesc
la transferul acolo

234
00:10:43,035 --> 00:10:44,468
cât mai curând posibil.

235
00:10:44,470 --> 00:10:46,537
Nu pleci la Harvard.

236
00:10:46,539 --> 00:10:48,438
Nu cred că ai un cuvânt de spus în asta.

237
00:10:50,474 --> 00:10:51,940
Bine, bine,

238
00:10:51,943 --> 00:10:53,299
Harvard e foarte scump.

239
00:10:53,302 --> 00:10:55,045
Cum plănuiți să plătiți pentru asta?

240
00:10:55,047 --> 00:10:56,815
Oh, sunt sigur că voi primi o bursă.

241
00:10:56,818 --> 00:10:59,116
- Oh, tu nu?
- Da, sunt.

242
00:10:59,118 --> 00:11:01,060
Bine. Bine.

243
00:11:01,068 --> 00:11:03,820
Să respirăm adânc
si vorbim despre altceva.

244
00:11:03,822 --> 00:11:05,455
Amenda.

245
00:11:07,232 --> 00:11:09,226
Vreau să aud despre acea broască.

246
00:11:09,228 --> 00:11:10,594
Altceva diferit.

247
00:11:10,596 --> 00:11:12,229
Tocmai mi-am dat seama de ceva.

248
00:11:12,231 --> 00:11:15,224
Costul aplicațiilor la facultate
bani doar pentru a trimite.

249
00:11:15,227 --> 00:11:17,986
- O fac?
- 50 USD, 60 USD per pop.

250
00:11:17,989 --> 00:11:20,571
Nu cred că ai
genul acela de bani, nu?

251
00:11:22,700 --> 00:11:24,400
Mă scuzi?

252
00:11:24,403 --> 00:11:27,200
Trebuie să merg să fac un duș rece.

253
00:11:33,599 --> 00:11:36,985
Bună, Randall. Aş
dori să aplici pentru un loc de muncă.

254
00:11:36,987 --> 00:11:39,216
- Ai vrea?
- Da.

255
00:11:39,219 --> 00:11:41,619
Trebuie să câștig bani așa că
Pot aplica la Harvard.

256
00:11:41,622 --> 00:11:43,458
M-am gândit să merg la Harvard,

257
00:11:43,460 --> 00:11:46,294
dar apoi mi-am dat seama
The Shack este pasiunea mea.

258
00:11:46,296 --> 00:11:48,489
Deci pot lucra aici?

259
00:11:48,492 --> 00:11:50,999
Scuzați-mă. Câtă memorie RAM
are acest calculator?

260
00:11:51,001 --> 00:11:53,234
Hm, pot verifica asta pentru tine.

261
00:11:53,236 --> 00:11:57,771
Vine cu 640 kilobytes,
dar este extensibil până la 768.

262
00:11:59,161 --> 00:12:00,822
Ei bine?

263
00:12:00,825 --> 00:12:02,844
Ai măcar un r�sum�?

264
00:12:02,846 --> 00:12:06,781
Nu, dar am un buletin
asta îți va da jos șosetele.

265
00:12:06,783 --> 00:12:08,249
Și care este viteza procesorului?

266
00:12:08,251 --> 00:12:11,443
Are Intel 8286, deci zece megaherți.

267
00:12:14,411 --> 00:12:15,880
Îmi pare rău, Sheldon.

268
00:12:15,883 --> 00:12:18,860
Cred că este împotriva companiei
politica de a angaja copii mici.

269
00:12:18,862 --> 00:12:21,596
Dar oamenii spun că sunt ca
un bătrân tot timpul.

270
00:12:21,598 --> 00:12:25,133
Hei, eu sunt unul dintre ei, dar
răspunsul este încă nu.

271
00:12:25,135 --> 00:12:26,534
Când oamenii se întreabă

272
00:12:26,536 --> 00:12:29,682
de ce Radio Shack în cele din urmă
a ieșit din afacere,

273
00:12:29,685 --> 00:12:31,443
poți indica acest moment.

274
00:12:32,776 --> 00:12:34,864
Meemaw?

275
00:12:35,812 --> 00:12:37,278
Meemaw?

276
00:12:39,015 --> 00:12:42,083
Hei! Arătând ascuțit.

277
00:12:42,085 --> 00:12:45,119
Nu vei încerca să vinzi
mie un set de cuțite, tu?

278
00:12:45,121 --> 00:12:48,056
Nu. Este o glumă.

279
00:12:49,025 --> 00:12:50,658
Din cauza costumului.

280
00:12:50,660 --> 00:12:52,594
Bine.

281
00:12:52,596 --> 00:12:55,174
Am nevoie de bani pentru aplicația mea la Harvard,

282
00:12:55,177 --> 00:12:57,989
și mă întrebam dacă acolo
sunt orice slujbă pe care aș putea să le fac.

283
00:12:57,992 --> 00:13:00,868
Hmm. Curtea mea ar putea avea nevoie de puțin plivit.

284
00:13:00,870 --> 00:13:03,237
Nu-mi place foarte mult munca în aer liber.

285
00:13:03,239 --> 00:13:06,574
În plus, acel gnom de grădină mă îngrozește.

286
00:13:06,576 --> 00:13:09,068
Ernesto are acest efect asupra oamenilor.

287
00:13:09,071 --> 00:13:10,812
Cât plătește locul de muncă?

288
00:13:10,814 --> 00:13:12,680
Ei bine, lasă-mă să mă gândesc. Cum
cam un dolar pe oră?

289
00:13:12,682 --> 00:13:15,349
- Ce zici de cinci dolari pe oră?
- Ce zici de 50 de cenți pe oră?

290
00:13:15,352 --> 00:13:16,778
Așteptaţi un minut. Ce tocmai sa întâmplat?

291
00:13:16,781 --> 00:13:20,182
- O să-ți spun ce. Îți dau un dolar.
- Mulţumesc.

292
00:13:25,008 --> 00:13:26,741
Hei. Hei.

293
00:13:26,744 --> 00:13:29,663
Știi cum crezi că eu
nu pot face nimic pentru mine?

294
00:13:29,666 --> 00:13:32,367
Cred că, da.

295
00:13:32,369 --> 00:13:34,502
Ei bine, am ceva
Aș vrea să-ți arăt.

296
00:13:34,504 --> 00:13:36,671
Ai făcut niște treburi?

297
00:13:36,673 --> 00:13:38,206
Vino să vezi singur.

298
00:13:38,208 --> 00:13:41,325
Nu știu dacă sunt gata
pentru un alt atac de cord,

299
00:13:41,328 --> 00:13:42,841
dar iată-ne.

300
00:13:45,815 --> 00:13:47,982
Bucurați-vă cu ochii.

301
00:13:53,690 --> 00:13:55,323
Ai făcut toate astea?

302
00:13:55,325 --> 00:13:56,758
am făcut-o.

303
00:13:56,760 --> 00:14:00,128
Ai băgat totul înăuntru
dulapul, nu-i așa?

304
00:14:00,130 --> 00:14:01,786
Aruncă o privire.

305
00:14:12,675 --> 00:14:14,474
Sunt impresionat.

306
00:14:14,477 --> 00:14:15,777
Ar trebui să fii.

307
00:14:15,779 --> 00:14:17,845
S-ar putea să existe încă speranță pentru tine.

308
00:14:26,523 --> 00:14:29,023
Credeam că asta dovedește ingeniozitate.

309
00:14:30,098 --> 00:14:32,593
Bine, iată.

310
00:14:32,595 --> 00:14:37,267
Ți-am luat o lopată și
o găleată și niște mănuși.

311
00:14:37,270 --> 00:14:40,201
Ai verificat mănușile pentru păianjeni?

312
00:14:40,203 --> 00:14:43,304
Este prima mea zi ca Meemaw?

313
00:14:44,207 --> 00:14:46,140
Nu este?

314
00:14:46,142 --> 00:14:48,710
Nu. Este sezonul de vânătoare de rațe.

315
00:14:48,712 --> 00:14:52,447
Asta, domnule, este un
fabricație atenuată!

316
00:14:52,450 --> 00:14:55,598
Este sezonul wabbitului! Sezonul rațelor.

317
00:14:55,601 --> 00:14:57,518
Nu din nou.

318
00:14:57,520 --> 00:14:59,020
Ce sa întâmplat, iubito?

319
00:14:59,022 --> 00:15:01,489
Încerc să aud despre
sezonul rațelor și sezonul rațelor,

320
00:15:01,491 --> 00:15:04,092
dar tot vorbesc
despre această tornadă stupidă.

321
00:15:04,094 --> 00:15:08,596
Serviciul Național de Meteorologie
a emis un ceas de tornadă

322
00:15:08,598 --> 00:15:11,632
pentru urmatoarele judete: Angelina...

323
00:15:15,405 --> 00:15:17,739
Hei, Shelly, cum merge acolo?

324
00:15:17,741 --> 00:15:19,907
Urăsc totul despre asta.

325
00:15:21,177 --> 00:15:22,777
Trebuie să vii acasă cu mine.

326
00:15:22,779 --> 00:15:24,178
Nu. Lucrez.

327
00:15:24,180 --> 00:15:26,520
Există un ceas de tornadă. Să mergem!

328
00:15:26,523 --> 00:15:28,982
Oh, haide, Mary. Am avut un ceas

329
00:15:28,985 --> 00:15:31,345
în fiecare zi timp de două luni,
nu se întâmplă niciodată nimic.

330
00:15:31,348 --> 00:15:32,853
Cred că ești doar îngrijorat

331
00:15:32,856 --> 00:15:35,947
Câștig banii de trimis
în cererea mea de facultate.

332
00:15:35,950 --> 00:15:38,817
Sunt îngrijorat că nu este
în siguranță aici. Să mergem!

333
00:15:38,820 --> 00:15:40,895
Pot să-mi fac griji pentru mine
propria siguranță, mulțumesc.

334
00:15:40,897 --> 00:15:42,598
Nu-mi pasă dacă tu
crezi că ești adult.

335
00:15:42,601 --> 00:15:44,609
Sunt mama ta și
vei face cum spun eu.

336
00:15:45,969 --> 00:15:47,835
Ei bine, asta nu e bine.

337
00:15:47,837 --> 00:15:50,071
Mă crezi acum?

338
00:15:50,073 --> 00:15:51,572
mama?

339
00:16:05,576 --> 00:16:08,074
- Mi-e frică!
- O să fie bine.

340
00:16:08,077 --> 00:16:09,078
Georgie!

341
00:16:09,080 --> 00:16:11,647
- Ajută-mă să pun asta în fața ferestrei.
- Pe el.

342
00:16:14,318 --> 00:16:16,085
- Acesta este patul meu?
- Da.

343
00:16:16,087 --> 00:16:17,999
Ah, mi-a luat o oră să o fac.

344
00:16:19,657 --> 00:16:22,358
Ești bine, Moonpie?

345
00:16:22,360 --> 00:16:23,968
Sunt bine.

346
00:16:23,971 --> 00:16:26,527
- Nu sunt. Acest lucru este înfricoșător.
- O să fim bine.

347
00:16:26,530 --> 00:16:28,631
Acest lucru va exploda în câteva minute.

348
00:16:32,737 --> 00:16:34,858
Trebuie să fac pipi.

349
00:16:34,861 --> 00:16:36,405
Poți să o ții, iubito?

350
00:16:36,407 --> 00:16:38,561
Vom afla.

351
00:16:41,669 --> 00:16:43,770
Nu mai sunt bine!

352
00:16:44,362 --> 00:16:46,681
Lanterne, băieți!

353
00:16:46,684 --> 00:16:48,784
Dacă ne lovește și murim cu toții?

354
00:16:48,786 --> 00:16:51,897
Nu ne va lovi! S-ar putea să te lovesc.

355
00:16:53,391 --> 00:16:55,624
Dar mai întâi, o să te țin în brațe.

356
00:16:58,033 --> 00:17:00,968
În numele lui Isus, eu
plasați un gard viu de protecție

357
00:17:00,971 --> 00:17:02,905
în jurul acestei case și a familiei mele.

358
00:17:02,908 --> 00:17:06,335
Eu comand această furtună
să trecem peste casa noastră

359
00:17:06,338 --> 00:17:07,638
în numele lui Isus.

360
00:17:07,641 --> 00:17:08,706
Îmi doresc pace

361
00:17:08,709 --> 00:17:10,709
pentru fiecare persoană din această cameră

362
00:17:10,712 --> 00:17:13,608
și declară că nu
unul dintre noi va fi rănit

363
00:17:13,611 --> 00:17:16,412
în această furtună, în numele lui Isus!

364
00:17:18,082 --> 00:17:19,715
Roagă-te mai tare!

365
00:17:19,717 --> 00:17:20,883
Bine.

366
00:17:31,662 --> 00:17:35,460
Vestea bună a fost cea mai mare parte
cartierul nostru a fost cruțat.

367
00:17:35,463 --> 00:17:36,624
Oh.

368
00:17:36,627 --> 00:17:38,645
Vestea proastă: s-a gândit mama

369
00:17:38,648 --> 00:17:40,802
ea avea ceva de-a face cu asta.

370
00:17:40,805 --> 00:17:42,488
Se pare că casa ta este în regulă.

371
00:17:42,491 --> 00:17:45,307
Erai doar îngrijorat că aș putea
trebuie să vin să locuiască cu tine.

372
00:17:45,309 --> 00:17:47,943
Oh, cred că cuvântul ești
caut este „îngrozit”.

373
00:17:47,945 --> 00:17:50,613
Hmm. Mai bine du-te să verifici.

374
00:17:50,615 --> 00:17:51,819
vin cu tine.

375
00:17:51,822 --> 00:17:53,389
Atenție.

376
00:17:56,312 --> 00:17:57,882
mama?

377
00:17:57,885 --> 00:17:59,245
Da, iubito?

378
00:18:10,730 --> 00:18:13,390
Nu ai crede
pipi pe care tocmai l-am luat.

379
00:18:30,366 --> 00:18:35,323
- Sincronizat și corectat de VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...